جملات کوتاه تبریک عید قربان به زبان عربی و همراه با ترجمه فارسی را در این بخش از سایت سوربان آماده کرده ایم که برای کپشن و استوری و ارسال به دوستان و آشنایان مناسب هستند.
جملات عربی تبریک عید قربان
عید الأضحى أو العید هو برکات الله
إنه عید الحب وعید النحر والصلاة والدعاء
جوهر الحقیقة یحتفل به مع ضیوفه
مرکز هذا الاحتفال المضیء هو صحراءنا
عید قربان است یـا عیـد عنایـات خداست
عید عشق و عیـد ایثار و مناجات و دعاست
ذات حق با میهمـانانش گرفتـه جشن عیـد
مرکـز ایـن جشـن نورانـی بیابـان منـاست
متن زیبای عربی درمورد عید قربان با ترجمه فارسی
أیها الأعزاء ، أتیتکم هدیة من الله
جاء عید الأضحى المبارک
حاول الحجاج إقناعک بالحقیقة
جاءت الرحمة العظیمة لحضرة سبحان
ای عزیزان به شما هدیه ز یزدان آمد
عید فرخنده ی نورانی قربان آمد
حاجیان سعی شما شد به حقیقت مقبول
رحمت واسعه ی حضرت سبحان آمد
إسماعیل جان ، لا تمر مثل إبراهیم
الذهاب إلى الکعبة وحده یسعد الشیطان
یوم النحر یذبح إنسان آخر
لم یفهم أبدًا معنى التضحیة
عید الأضحى السعید
ز اسماعیل جان تا نگذری مانند ابراهیم
به کعبه رفتنت تنها نماید شاد شیطان را
کسی کو روز قربان ، غیر خود را می کند قربان
نفهمیده است هرگز معنی و مفهوم قربان را
عید سعید قربان مبارک
طوبى لمن یعرف الحق
إنهم فقط مطیعون لأمر الله
شو ابراهیم اسماعیل نفسه
إنهم یضحون بأمر الله
عید الأضحى ، احتفالاً باقتراب محبی الحق
خوشا آنان که با حق آشنایند
مطیع محض فرمان خدایند
چو ابراهیم اسماعیل خود را
فدای امر الله می نمایند
عید سعید قربان ، جشن تقرب عاشقان حق مبارک
تبریک عربی عید قربان به مسلمانان با ترجمه
أرض عرفات ، ماء زمزم ، جبل حارة ، شجاعة إبراهیم ، قوة إسماعیل.
عسى أن یکون نجار الحبیب صاحب الکعبة
عید الأضحى السعید
خاک عرفات را ، آب زمزم را ، کوه حرا را ، جرات ابراهیم را ، طاقت اسماعیل را
وصال معشوق را صاحب کعبه نصیبتان کند
عید سعید قربان مبارک
رفعت یدی ونادیت ربی لا اعرف ماذا ترید
لکن اللیلة من أجلک ، لتخفیف حزنک
صلیت لها من أجل قلبک الجمیل ، على رغباتک
عید الأضحى السعید
دستها را برده ام بالا خدایم را صدا کردم،نمیدانم چه میخواهی
ولی امشب برای تو،برای رفع غمهایت
برای قلب زیبایت ، برای آرزوهایت،به درگاهش دعاکردم
عید سعید قربان مبارک
عید الأضحى للحقیقة من عند الله تعالى
جاءت الشمس إلى لیل الظلام البشری
قلب تشو ملیء بمواسم العطش
نعمة المطر سقطت على صحراء قلوبنا
عید قربان به حقیقت ز خداوند کریم
آفتابی به شب ظلمت انسان آمد
جمله دلها چو کویری ست پر از فصل عطش
بر کویر دل ما ، نعمت باران آمد
عید الأضحى هو أعلى نقطة یتم فیها تحدید ذروة حالة الإنسان وتقاس درجة الإیمان بنفس النقطة إلى الأبد.
عید قربان، بالاترین نقطه اى است که اوج مقام بشر تعیین مى شود و تا ابد، درجه ایمان با همان نقطه سنجیده مى گردد.
متن کوتاه عربی برای تبریک عید قربان
عید الأضحى یحیی ذکرى الضحایا أحیاء
الحراس والأسرى والمغلفون بالدماء
قم وتحول إلى المذبح فی عید الأضحى
ابحث عن معنى البیت والمقدس فی الاستشهاد
عید قربان زنده دارد یاد قربان‌گشتگان را
پاسداران و اسیران و به خون آغشتگان را
خیز و در این عیدقربان سوی قربانگاه رو کن
عید الأضحى الذی یأتی بعد الوقف فی عرفات ومشرف ومنى
العید تحرر من التعلق. التحرر من کل ما هو شریر
فی هذا الیوم ، وجد إسماعیل وجودًا ، أی کل ما کان لدینا ارتباط دنیوی به
تضحی لتضیء.
عید قربان که پس از وقوف در عرفات و مشعر و منا فرا مى رسد
عید رهایى از تعلقات است. رهایى از هر آنچه غیرخدایى است
در این روز، اسماعیل وجود را، یعنى هر آنچه بدان دلبستگى دنیوى پیدا کردیم
قربانى کنیم تا سبک بال شویم.
عید الأضحى ، أی تضحیة کل “الأحباء” على عتبة “العزیز”
والتغلب على کل تعلقه بالحب “اللطیف”.
عید قربان، یعنى فدا کردن همه «عزیزها» در آستان “عزیزترین”،
و گذشتن از همه وابستگى ها به عشق “مهربان ترین”.
عید الأضحى بصلواته وعبادته ، بذکره ودعاءه ، بما فیه من تضحیة وصدقة وإحسان ، هو منبر لنشر مفهوم العبودیة والاستعباد.
عید قربان با نماز و عبادتش، با ذکر و دعایش، با قربانى و صدقات و احسانش، بسترى براى جارى ساختن مفهوم عبودیت و بندگى است .
متن زیبای تبریک عید قربان به زبان عربی همراه ترجمه
کانت هناک حیاة على جسد الکون / مائة سکریات عندما انتهى الامتحان
بفضل الله ، جاء خلیل الرحمن ولیمة عظیمة تسمى قربان
بر پیکر عالم وجود جان آمد / صد شکر که امتحان به پایان آمد
از لطف خداوند خلیل الرحمن / یک عید بزرگ به نام قربان آمد
عید الأضحى بصلواته وعبادته ، بذکره ودعاءه ، بما فیه من تضحیة وصدقة وإحسان ، هو منبر لنشر مفهوم العبودیة والاستعباد.
عید قربان با نماز و عبادتش، با ذکر و دعایش، با قربانى و صدقات و احسانش، بسترى براى جارى ساختن مفهوم عبودیت و بندگى است .
أریکم عشرة مسارات واضحة
نفسی ، إیمانی ، وجودی
اللهم انی من جیل الخلیل
جئت إلى المذبح “أنا”
سیدی عید الأضحى السعید
نشانم ده صراط روشنم را
خودم را، باورم را، بودنم را
خداوندا من از نسل خلیلم
به قربانگاه می آرم «منم» را
قربان، عید سر سپردگی و بندگی مبارک
تتعالى الأصوات، وتمتزج الكلمات والعبارات ،، وتتحرك الأنامل لتكتب لك أجمل التهنئات ،،، بمناسبة عيد الأضحى المبارك كل عام وأنتم بخير والعام القادم بإذن الله تكون على جبل عرفات.
صداها بلند می شود ، واژه ها و عبارات با هم مخلوط می شوند و انگشتان به سمت شما حرکت می کنند تا زیباترین تبریکات را برای شما بنویسند به حق عید سعید قربان ، روزهایتان خوش و حالتان همیشه خوب خوب باشد
كل كلمات وكلمات التهنئة لا يمكن أن تعبر عن فرحة عيد الأضحى المبارك .. الله يفرحكم ويسعدكم به
هیچ کلماتی نمی توانند شادی عید سعید قربان را بیان کنند .. خدا به شما برکت دهد و شما را با آن خوشحال کند
متن رسمی تبریک عید قربان به زبان عربی
أهنيك يا “صديقي” بمناسبة عيد الأضحى المبارك عيدك مبارك وكل عام وأنت بخير مِن العائدين والفائزين تقبل الله منا و منكم.
“دوست من” به مناسبت فرارسیدن عید سعید قربان ، عید قربان را تبریک می گویم از خداوند برایتان سلامتی ودل خوش آرزومندم
في عيد الأضحى المبارك ، أتمنى من الله أن يحفظك لي دائمًا وإلى الأبد .. عيدًا سعيدًا لنا جميعًا.
در این عید سعید قربان پر برکت ، آرزو می کنم خداوند شما را همیشه سلامتی بده.. عید شما همه مبارک باد.
تتعالى الأصوات، وتمتزج الكلمات والعبارات ،، وتتحرك الأنامل لتكتب لك أجمل التهنئات ،،، بمناسبة عيد الأضحى المبارك كل عام وأنتم بخير والعام القادم بإذن الله تكون على جبل عرفات.
صداها بلند می شود ، واژه ها و عبارات با هم مخلوط می شوند و انگشتان به سمت شما حرکت می کنند تا زیباترین تبریکات را برای شما بنویسند به حق عید سعید قربان ، روزهایتان خوش و حالتان همیشه خوب خوب باشد
جملات رسمی تبریک عید قربان ۱۴۰۱ به عربی با ترجمه فارسی
أدام الله لكم الأعياد دُهوراً وألبسكم من تقواه نوراً. قلبي يبيك ودوم يشتريك وبنبضه وحبّه يرويك وبحنانه يدفّيك وبقرب العيد يهنّيك.
باشد که خداوند برای شما اعیاد را برای همیشه طولانی کند و شما را به نور تقوای خود بپوشاند. من از صمیم قلب آرزو میکنم دلتان همیشه خوب و خوش باشد و نبض و قلبتان با عشق بتپد
طوبى لمن یعرف الحق
إنهم فقط مطیعون لأمر الله
شو ابراهیم اسماعیل نفسه
إنهم یضحون بأمر الله
عید الأضحى ، الاحتفال بـ «قرب» محبی الحق
خوشا آنان که با حق آشنایند
مطیع محض فرمان خدایند
چو ابراهیم اسماعیل خود را
فدای امر الله می نمایند
عید سعید «قربان»، جشن «تقرب» عاشقان حق مبارک
عید الإیمان والامتحان ، وعید النحر والإحسان ، وعید القرب والتضحیة ،
عید سعید خلیل الرحمن عید هزیمة الشیطان على سعادتکم وعلى عائلتک الکریمة.
عید ایمان و امتحان، عید ایثار و احسان، عید قربت و قربان،
عید خلیل رحمان، عید شکست شیطان بر جنابعالی و خانواده محترمتان مبارک.
